1 00:00:07,970 --> 00:00:12,150 "Sabia lui Monte Cristo" 2 00:01:16,800 --> 00:01:20,590 În 1858-Franţa a fost zdruncinată de o rebeliune clandestină... 3 00:01:20,800 --> 00:01:24,150 împotriva dictaturii lui Louis Napoleon... 4 00:01:24,300 --> 00:01:26,750 şi a sfătuitorilor lui nemiloşi... 5 00:02:20,300 --> 00:02:22,500 Courdelay ! Soseşte Împăratul ! 6 00:02:32,630 --> 00:02:34,200 Opriţi-vă ! 7 00:02:36,500 --> 00:02:38,110 Maiorule, ce e cu întârzierea asta ? 8 00:02:38,290 --> 00:02:40,220 Ei nu ştiu că asta e - trăsura imperială ? 9 00:02:40,500 --> 00:02:42,620 Vizitiu, de ce ne-am oprit ? 10 00:02:43,300 --> 00:02:45,300 Un copac blochează drumul, maiorule. 11 00:02:46,000 --> 00:02:48,030 Faceţi o echipă, să-l ia din drum. 12 00:02:48,210 --> 00:02:49,610 Mii de scuze ! 13 00:02:49,750 --> 00:02:52,240 Nu veţi întâlni niciun obstacol pe vechiul drum spre Paris. 14 00:02:53,000 --> 00:02:54,360 Căpitane ! 15 00:02:54,610 --> 00:02:57,120 Acest tăietor de lemne e un tactician mai bun decât tine. 16 00:02:58,200 --> 00:03:00,130 Vom urma sfatul lui. 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,990 Înainte ! Marş ! 18 00:03:22,730 --> 00:03:24,270 Detaşament, opriţi-vă ! 19 00:04:34,490 --> 00:04:36,670 - Viaţă lungă Republicii ! - Jos cu Louis Napoleon ! 20 00:04:36,740 --> 00:04:38,620 Împăratul, nu are atâta demnitate să iasă afară ? 21 00:04:38,680 --> 00:04:40,070 Nu e cu noi. 22 00:04:40,220 --> 00:04:42,690 D-le La Roche ! Sosesc jandarmii ! 23 00:04:53,770 --> 00:04:56,420 După ei ! Ucideţi-i pe ţăranii ăia porci ! 24 00:05:31,220 --> 00:05:33,060 De ce nu mă lăsaţi să-l termin eu, căpitane ? 25 00:05:33,210 --> 00:05:35,010 Aveţi şi aşa deja pieptul, plin de medalii ! 26 00:05:36,100 --> 00:05:37,650 Aşteaptă, sergent ! 27 00:05:37,990 --> 00:05:39,990 Poate că ne poate oferi nişte informaţii valoroase. 28 00:05:43,620 --> 00:05:46,450 Ca prim ministru imperial, hotărăsc procedura judiciară ! 29 00:05:46,540 --> 00:05:49,910 Ah, dragul meu Charles ! Mulţumim lui Dumnezeu, că ai scăpat cu bine ! 30 00:05:50,170 --> 00:05:51,520 A fost o experienţă îngrozitoare, Excelenţă ! 31 00:05:51,521 --> 00:05:52,810 Da ! Dă-ne detalii ! 32 00:05:52,950 --> 00:05:55,730 Eu ar trebui să vă mulţumesc, Majestatea dvs Imperială... 33 00:05:56,070 --> 00:05:58,020 că nu aţi fost dvs în trăsură. 34 00:05:58,930 --> 00:06:01,300 - Iar acum... - Vă rog să ne iertaţi ! 35 00:06:02,420 --> 00:06:05,040 - Cu permisiunea Majestăţii dvs... - Excelenţă ! 36 00:06:08,240 --> 00:06:11,560 E obişnuit pentru un Împărat, să dea permisiunea celor prezenţi să se retragă. 37 00:06:11,770 --> 00:06:13,260 Dragul meu frate ! 38 00:06:13,460 --> 00:06:15,500 Nu lăsa ca persoana ta să apară în public... 39 00:06:15,580 --> 00:06:17,250 Pentru a arăta ce greutăţi ai pe cap. 40 00:06:17,330 --> 00:06:19,220 Frate !? Frate vitreg ! 41 00:06:19,340 --> 00:06:22,750 Doar din pură întâmplare, tu porţi numele ilustru de Napoleon... 42 00:06:22,980 --> 00:06:25,300 în timp ce eu am fost născut fără nume. 43 00:06:25,850 --> 00:06:27,390 Din păcate... 44 00:06:27,560 --> 00:06:30,580 Nu ai moştenit calităţile de măreţie, ale unchiului tău. 45 00:06:31,260 --> 00:06:34,570 Din fericire, pentru tine şi pentru iubita noastră Franţa... 46 00:06:35,100 --> 00:06:37,570 Pot să mă descurc în ceea ce priveşte incompetenţa ta. 47 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 Incompetenţă ? 48 00:06:41,030 --> 00:06:43,246 Chiar dacă nu m-ai împins de la spate să devin Împărat... 49 00:06:43,270 --> 00:06:46,670 Tot aş fi rămas Preşedintele Republicii, iubit de popor. 50 00:06:47,200 --> 00:06:50,480 Ca rezultat al intrigilor tale, am devenit un conducător detestat de popor. 51 00:06:51,020 --> 00:06:53,330 Chiar şi cei care au încercat să-mi ia viaţa... 52 00:06:53,500 --> 00:06:56,730 au atentat la viaţa mea, nu la a ta. 53 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Să nu te înşeli în privinţa asta ! 54 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Dacă aceşti conspiratori nu sunt ucişi sau stârpiţi de la rădăcină... 55 00:07:01,880 --> 00:07:04,920 un pumnal sau un glonţ, îţi vor pune capăt zilelor. 56 00:07:05,820 --> 00:07:08,360 Forţat de pericolul la care eşti expus... 57 00:07:08,500 --> 00:07:10,640 am pregătit un decret imperial să-l semnezi. 58 00:07:10,740 --> 00:07:12,620 - Un decret ? - Citeşte-l ! 59 00:07:14,660 --> 00:07:16,040 "Anunţ: 60 00:07:16,190 --> 00:07:17,580 Popor al Franţei... 61 00:07:17,680 --> 00:07:20,220 pentru că s-a comis o tentativă de asasinat asupra vieţii... 62 00:07:20,380 --> 00:07:22,750 Majestăţii sale Imperiale Louis Napoleon Bonaparte... 63 00:07:22,890 --> 00:07:25,410 o lege de siguranţă naţională e prezentată prin acest decret. 64 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 Toate persoanele suspectate de neloialitate. 65 00:07:27,620 --> 00:07:29,730 Vor fi trimise în exil şi deportate... 66 00:07:29,900 --> 00:07:32,010 sau închise, fără vreun proces". 67 00:07:33,820 --> 00:07:37,380 Nu era necesar să iei nişte măsuri atât de extreme, asupra poporului Franţei ! 68 00:07:37,500 --> 00:07:39,375 Oamenii ar trebui luaţi de urechi şi ar trebui scuturaţi, 69 00:07:39,376 --> 00:07:41,250 cum e scuturată oala de torţi ! 70 00:07:42,000 --> 00:07:43,356 Singura cale prin care vei câştiga respectul lor, 71 00:07:43,357 --> 00:07:45,850 e să devii un om măreţ, cum a fost Napoleon I ! 72 00:07:47,100 --> 00:07:48,990 Asta trebuie dus la bun sfârşit. 73 00:07:49,270 --> 00:07:52,320 Acum că războiul cu ruşii din Crimeea s-a terminat... 74 00:07:52,710 --> 00:07:56,190 putem căuta alte oportunităţi interesante. 75 00:07:57,520 --> 00:07:58,920 Căpitanul Renault. 76 00:07:59,320 --> 00:08:01,160 Să intre ! De îndată ! 77 00:08:05,990 --> 00:08:09,650 Excelenţă ! Asasinul pe care l-am arestat a încercat să evadeze. 78 00:08:09,860 --> 00:08:11,490 A murit de la rănile făcute de sabie. 79 00:08:11,600 --> 00:08:13,556 Dar căutarea adăpostului acestui aşa numit Courdelay... 80 00:08:13,580 --> 00:08:15,227 ne-a arătat faptul că a provenit din provincia Normandia. 81 00:08:15,228 --> 00:08:16,420 Normandia ? 82 00:08:17,570 --> 00:08:19,260 Trebuie să ne mişcăm imediat ! 83 00:08:19,360 --> 00:08:21,306 Trebuie să găsim liderii acestei mişcări rebele... 84 00:08:21,330 --> 00:08:23,630 - Şi să-i pedepsim ! - Şi să-i arestam ! 85 00:08:24,030 --> 00:08:25,800 Şi să-i aducem aici, în Paris ! 86 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Măturând praful dintr-un colţ în altul... 87 00:08:28,190 --> 00:08:30,130 Nu va curata casa, Majestatea ta. 88 00:08:30,880 --> 00:08:32,146 Cel puţin căpitanul Renault şi cavalerii lui 89 00:08:32,147 --> 00:08:34,510 sunt la dispoziţia ta, pentru această misiune. 90 00:08:34,770 --> 00:08:37,560 Căpitane, îmi vei raporta direct mie ! 91 00:08:37,770 --> 00:08:40,700 Dacă căpitanul nu şi-ar fi neglijat datoria, nu aş fi avut această rană. 92 00:08:40,770 --> 00:08:43,416 Şi dacă nu m-aţi fi sfătuit să urmez sfaturile unui tăietor de lemne am fi... 93 00:08:43,440 --> 00:08:45,370 Haideţi ! Haideţi, domnilor ! 94 00:08:45,540 --> 00:08:47,520 Trebuie să încercaţi să fiţi mai prietenoşi. 95 00:08:47,750 --> 00:08:51,130 În special, când veţi petrece, foarte mult timp împreună ! 96 00:08:53,380 --> 00:08:54,880 Majestatea voastră... 97 00:09:02,500 --> 00:09:04,860 "ANUNŢ CĂTRE POPORUL FRANŢEI" 98 00:09:16,700 --> 00:09:18,310 E lady Christianne ! 99 00:09:19,630 --> 00:09:21,810 Lady Christianne, puteţi să ne spuneţi... 100 00:09:21,910 --> 00:09:25,300 Dacă asta înseamnă că libertatea pentru care am luptat, ne va fi luată ? 101 00:09:28,050 --> 00:09:29,940 Aveţi grijă ! Şi mai mulţi soldaţi ! 102 00:09:37,050 --> 00:09:39,050 Jos cu Louis Napoleon ! 103 00:09:40,300 --> 00:09:41,950 Urmaţi-mă ! 104 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 Opreşte-te ! 105 00:10:58,500 --> 00:11:00,030 Ce faci, căpitane ? 106 00:11:00,580 --> 00:11:02,310 Ce cauţi aici, sergent ? 107 00:11:02,420 --> 00:11:05,040 Îmi pare rău, căpitane ! Dar bărbatul mascat a scăpat. 108 00:11:05,630 --> 00:11:09,160 Dar i-am prins calul. Şi din moment ce dvs, l-aţi pierdut pe al dvs... Ei bine, eu... 109 00:11:09,380 --> 00:11:11,530 Vreunul din voi a pomenit de asta ? 110 00:11:59,640 --> 00:12:02,060 Felice ! Întoarce-te la muncă ! 111 00:12:08,710 --> 00:12:11,330 Jos cu dictatorul ! Jos cu Louis Napoleon ! 112 00:12:11,950 --> 00:12:13,540 Nu fiţi necăjiţi, cetăţeni ! 113 00:12:13,680 --> 00:12:17,270 Moartea tragică a lui Courdelay şi a adepţilor lui ne-a servit drept inspiraţie. 114 00:12:17,460 --> 00:12:21,090 Louis Napoleon a pus nişte taxe într-un sistem de ruşine şi jaf ! 115 00:12:21,500 --> 00:12:23,440 Sângerăm din fiecare venă ! 116 00:12:23,650 --> 00:12:25,070 Prieteni buni ! 117 00:12:25,720 --> 00:12:27,820 Ştiţi cu toţii că sunt alături de voi. 118 00:12:28,020 --> 00:12:29,890 Dar, ca primar în Varonne... 119 00:12:30,030 --> 00:12:32,260 voi fi primul căruia îi va fi tăiat capul 120 00:12:32,430 --> 00:12:34,350 în caz că ceva merge rău. 121 00:12:34,920 --> 00:12:37,190 Cred că a sosit momentul ca aceste... 122 00:12:37,320 --> 00:12:39,630 întâlniri secrete şi demonstraţii să se sfârşească. 123 00:12:40,030 --> 00:12:42,290 Avem şi aşa destulă conspiraţie şi teroare. 124 00:12:43,100 --> 00:12:46,060 Conducerea lui Napoleon, promite măcar un lucru... 125 00:12:46,670 --> 00:12:48,360 - Pace ! - Jos cu dictatorul ! 126 00:12:48,440 --> 00:12:51,120 - Viaţă lungă Republicii ! - Napoleon ne-a trădat steagul ! 127 00:12:51,230 --> 00:12:53,000 Conduce Republica ! 128 00:12:53,100 --> 00:12:55,920 Şi acum pune şi stema Imperială ! 129 00:12:56,170 --> 00:12:57,580 Cetăţeni ! 130 00:12:57,800 --> 00:12:59,580 Trebuie să renunţăm la această luptă inutilă ! 131 00:12:59,660 --> 00:13:02,530 Să renunţăm ? Vei renunţa la noi ? 132 00:13:03,300 --> 00:13:05,300 Vei trăi în tiranie ? 133 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 Suntem puţini la număr acum. 134 00:13:09,000 --> 00:13:10,700 Dar, ca lideri ai cauzei noastre... 135 00:13:10,820 --> 00:13:13,880 puteţi să-i convingeţi pe francezii iubitori de libertate să ni se alăture. 136 00:13:14,000 --> 00:13:16,230 Cei care ne sprijină vor apărea peste tot ! 137 00:13:16,360 --> 00:13:19,360 Le vom da arme, îl vom detrona pe Napoleon... 138 00:13:19,590 --> 00:13:21,420 şi vom restaura Republica ! 139 00:13:21,500 --> 00:13:23,640 - Jos cu Napoleon ! - Libertate în stat ! 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,430 Viaţă lungă Republicii ! 141 00:13:25,560 --> 00:13:27,820 Şi... de unde vor veni banii ? 142 00:13:28,570 --> 00:13:30,650 Veţi înfrunta soldaţii imperiali... 143 00:13:30,790 --> 00:13:33,030 Fără pistoale, muschete sau săbii ? 144 00:13:33,580 --> 00:13:37,050 Apoi, mai e şi problema aprovizionării cu bani pentru mita, oficialilor înalţi... 145 00:13:37,400 --> 00:13:39,770 tipărirea proclamaţiilor, organizarea. 146 00:13:40,080 --> 00:13:42,500 Poate că este foarte bine pentru tine, lady Christianne... 147 00:13:42,990 --> 00:13:44,730 Dar... cum rămâne cu noi restul ? 148 00:13:46,970 --> 00:13:50,320 Ce aţi crede, dacă v-aş spune că, am pus mâna pe o avere mai fabuloasă... 149 00:13:50,390 --> 00:13:52,370 decât aţi fi putut visa vreodată ? 150 00:13:53,500 --> 00:13:55,310 Comoara lui Monte Cristo ! 151 00:13:55,500 --> 00:13:57,710 - Comoara lui Monte Cristo ? - Se spune că, e nepreţuită ! 152 00:13:57,860 --> 00:13:59,310 Dar cum o poţi obţine ? 153 00:13:59,420 --> 00:14:02,060 Contele de Monte Cristo, a fost cel mai bun prieten al tatălui meu. 154 00:14:02,100 --> 00:14:04,720 I-a lăsat comoara tatălui meu, iar el mi-a lăsat-o mie. 155 00:14:04,830 --> 00:14:06,620 Dar comoara s-a pierdut ! 156 00:14:06,780 --> 00:14:08,230 A fost prăduită în revoluţie. 157 00:14:08,360 --> 00:14:10,680 A fost răspândit un asemenea zvon pentru a proteja comoara. 158 00:14:10,800 --> 00:14:12,330 Nu a fost pierdută niciodată. 159 00:14:12,440 --> 00:14:14,510 Încă există şi-mi aparţine mie ! 160 00:14:15,100 --> 00:14:16,860 Două milioane de monede romane ! 161 00:14:17,000 --> 00:14:19,340 Nenumărate pietre preţioase... 162 00:14:19,500 --> 00:14:22,950 şi 13 milioane de napoleoni în aur. 163 00:14:23,400 --> 00:14:26,000 Nu vreau să mă îndoiesc de cuvintele tale doamnă, dar... 164 00:14:26,140 --> 00:14:27,860 soldaţii ! Jandarmeria Imperială ! 165 00:14:27,970 --> 00:14:29,850 Jandarmii ! Să plecăm de aici ! 166 00:14:31,780 --> 00:14:33,150 Scoate-i afară ! 167 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 Maiorule ! 168 00:14:35,890 --> 00:14:37,640 Veniţi în această seară la castel la cină. 169 00:14:37,760 --> 00:14:39,810 Vă voi arăta dovada, în legătură ce am spus. 170 00:14:39,900 --> 00:14:41,500 Aş fi încântat. 171 00:14:45,330 --> 00:14:48,910 Există un proverb: "Un prost face de mâncare, dar cel deştept o mănâncă". 172 00:14:49,500 --> 00:14:50,920 Cine ştie, Jacques... 173 00:14:51,040 --> 00:14:53,620 Poate că o parte a acestei comori va cădea în mâinile noastre. 174 00:15:10,990 --> 00:15:12,810 Detaşament, opriţi-vă ! 175 00:15:13,710 --> 00:15:15,310 Descălecaţi ! 176 00:15:16,510 --> 00:15:18,730 Mama mea ! Prietene ! 177 00:15:18,860 --> 00:15:21,280 Dragul meu prieten ! Dragul meu ! 178 00:15:21,500 --> 00:15:23,650 - Vrei să spui eu ? - Cobor imediat. 179 00:15:26,350 --> 00:15:28,670 La ce vă holbaţi ? Descălecaţi ! 180 00:15:28,960 --> 00:15:30,900 Duceţi-vă caii la grajduri ! 181 00:15:32,250 --> 00:15:34,600 Căpitane, voi vedea dacă există şi o fată pentru dvs. 182 00:15:46,430 --> 00:15:48,230 Nu eşti bucuros să mă vezi, căpitane ? 183 00:15:48,460 --> 00:15:50,360 - Oh, ba da, desigur Dolores ! - Dolores ?! 184 00:15:50,490 --> 00:15:52,710 Eu sunt - Felice ! Ai şi uitat deja ? 185 00:15:52,920 --> 00:15:55,070 De Paris ? De timpul petrecut împreună ? 186 00:15:55,210 --> 00:15:57,440 Oh, cum aş putea să te uit vreodată, Felice ? 187 00:15:57,580 --> 00:15:59,460 Luna deasupra Champs Elysee ! Tu în braţele mele ! 188 00:15:59,520 --> 00:16:01,940 Nu a fost nicio lună ! Şi nu a fost nici pe Champs Elysee ! 189 00:16:02,050 --> 00:16:04,280 - Nu ? - Nu ştii nici măcar cine sunt. 190 00:16:04,420 --> 00:16:06,870 Ce repede m-ai şi uitat ! 191 00:16:09,510 --> 00:16:11,580 Luna deasupra Champs Elysee ! 192 00:16:13,760 --> 00:16:15,200 Caporale ! 193 00:16:24,500 --> 00:16:26,360 Binecuvântate să-mi fie cizmele ! 194 00:16:27,240 --> 00:16:28,570 Căpitane ! 195 00:16:33,560 --> 00:16:34,812 Dacă-mi promiteţi că nu mă veţi ucide, 196 00:16:34,813 --> 00:16:36,920 căpitane, vă voi spune, al cui cal l-am găsit. 197 00:16:39,000 --> 00:16:40,800 Scotociţi hanul ! 198 00:16:42,120 --> 00:16:44,820 Gărzi... jandarmi ! Urmaţi-mă ! 199 00:17:16,480 --> 00:17:18,000 Hangiu... 200 00:17:18,130 --> 00:17:20,976 Cea mai bună camera pentru d-l La Roche şi însoţitorul lui, maiorul Nicolet ! 201 00:17:21,000 --> 00:17:23,166 Şi de asemenea şi pentru mine şi pentru escadra mea de jandarmi ! 202 00:17:23,190 --> 00:17:25,350 Da, d-le. Voi găsi camere pentru dvs şi aceşti domni... 203 00:17:25,500 --> 00:17:28,200 Dar toate celelalte camere sunt ocupate de oaspeţi. 204 00:17:28,330 --> 00:17:30,154 Dă-i afară ! Suntem aici în interes de afaceri pentru Împărat ! 205 00:17:30,155 --> 00:17:31,330 Dar... 206 00:17:31,420 --> 00:17:32,970 Repede, hangiule ! Dă-i afară ! 207 00:17:33,070 --> 00:17:34,590 Permiteţi-mi să mă prezint, Excelenţă ! 208 00:17:34,700 --> 00:17:36,630 Eu sunt - Andre Roube, primarul din Varonne. 209 00:17:36,800 --> 00:17:39,676 Dacă pot face ceva pentru dvs, ca şederea dvs aici să fie şi mai plăcută... 210 00:17:39,700 --> 00:17:41,660 Aş fi onorat să vă servesc ! 211 00:17:43,370 --> 00:17:44,970 Hm, vin ! 212 00:17:46,100 --> 00:17:47,810 Adu-l încoace, draga mea ! 213 00:17:55,400 --> 00:17:56,610 Nu există scaune mai confortabile în acest loc ? 214 00:17:56,611 --> 00:17:58,046 Îmi pare rău, Excelenţă ! 215 00:17:58,070 --> 00:18:01,370 Nu suntem obişnuiţi să avem nişte oaspeţi atât de respectabili. 216 00:18:06,530 --> 00:18:08,140 E minunat ! 217 00:18:20,000 --> 00:18:21,320 Căpitane... 218 00:18:22,460 --> 00:18:24,160 Cizmele mele ! 219 00:18:32,270 --> 00:18:33,570 Sergent ! 220 00:18:38,850 --> 00:18:41,910 - Da, d-le ? - Dă-i jos cizmele Excelenţei sale ! 221 00:18:43,100 --> 00:18:45,340 Eu, d-le ?! Dar mi-aţi ordonat să... 222 00:18:48,870 --> 00:18:50,270 Da ! 223 00:18:57,430 --> 00:18:58,940 Oh, idiot incompetent ! 224 00:18:59,100 --> 00:19:00,400 Căpitane... 225 00:19:01,100 --> 00:19:03,110 Am găsit asta în pivniţa de vinuri. 226 00:19:08,200 --> 00:19:09,700 Hangiu ! 227 00:19:11,430 --> 00:19:13,202 Nu ştii, că încălcarea unei proclamaţii 228 00:19:13,214 --> 00:19:15,220 imperiale, e un delict, pedepsit cu moartea ? 229 00:19:15,540 --> 00:19:18,080 Nu, Excelenţă. Vreau să spun, da, Excelenţă ! 230 00:19:18,120 --> 00:19:20,246 Dar nu ştiu nimic despre asta. Nu am mai văzut-o în viaţa mea. 231 00:19:20,270 --> 00:19:22,540 - Arestaţi-l ! - Dar, Excelenţă ! 232 00:19:22,720 --> 00:19:24,560 - Vă spun că niciodată... - Căpitane ! 233 00:19:26,190 --> 00:19:28,500 Pune-ţi oamenii să-i interogheze pe toţi din acest sat. 234 00:19:28,630 --> 00:19:30,080 Da, d-le ! 235 00:20:09,800 --> 00:20:11,700 Te rog, hrăneşte-o bine. 236 00:20:14,100 --> 00:20:15,500 Richelieu ! 237 00:20:20,240 --> 00:20:21,840 Oh, doamna mea ! 238 00:20:22,800 --> 00:20:24,560 Am crezut, că nu vă mai întoarceţi niciodată. 239 00:20:24,630 --> 00:20:26,570 Aproape mi-aţi provocat un atac de cord ! 240 00:20:26,690 --> 00:20:30,310 Nu ştiu cum aş fi reuşit, Pepite, fără ca tu să-ţi faci griji pentru mine. 241 00:20:30,600 --> 00:20:32,714 Grăbiţi-vă, doamna mea ! I-am spus în urmă cu o jumătate de oră marchizului 242 00:20:32,715 --> 00:20:34,800 că vă pregătiţi pentru cină. 243 00:20:51,050 --> 00:20:54,370 Şi acest căpitan al Jandarmilor Imperiali a întrerupt întrunirea de la han. 244 00:20:54,470 --> 00:20:57,330 Căpitanul Jandarmilor Imperiali ? Trebuie să fie frumos. 245 00:20:57,650 --> 00:20:59,300 Mai degrabă "Arogant". 246 00:20:59,450 --> 00:21:03,260 Mai bine v-aţi folosi mintea să puneţi mâna pe un bărbat, nu să scăpaţi de el. 247 00:21:04,950 --> 00:21:06,810 - Nu am nevoie de aia ! - Dar, doamna mea... 248 00:21:06,930 --> 00:21:08,900 Trebuie să vă obişnuiţi să o purtaţi. 249 00:21:09,100 --> 00:21:11,790 Cum altfel, vreţi să ajungeţi la inima unui bărbat ? 250 00:21:12,210 --> 00:21:14,690 Bărbaţii ! Asta e tot la ce te poţi gândi ! 251 00:21:15,600 --> 00:21:18,100 Oh, cred că mă cheama din nou. Ţineţi asta ! 252 00:21:25,980 --> 00:21:28,170 Oh, Albert ! Ce s-a întâmplat ? 253 00:21:28,330 --> 00:21:31,900 Marchizul aşteaptă împreună cu primarul din Varonne. Devine nerăbdător. 254 00:21:32,250 --> 00:21:34,390 Stăpâna mea va fi gata într-o clipă. 255 00:21:47,000 --> 00:21:49,840 Ops ! Mi-e teamă că moneda v-a ajutat să câştigaţi, Excelenţă. 256 00:21:50,010 --> 00:21:51,990 Pur şi simplu nu eşti în forma ta iniţială. 257 00:21:52,100 --> 00:21:53,950 Nu mă pot concentra la joc. 258 00:21:54,100 --> 00:21:57,220 Splendoarea prin care, Excelenţa dvs, a restaurat castelul, mă uimeşte. 259 00:21:57,320 --> 00:22:00,480 Mulţumesc mulţumesc ! Dar nu puteam să fac asta fără ajutorul Christiannei. 260 00:22:00,840 --> 00:22:02,890 - A fost ideea ei. - Cât lux ! 261 00:22:03,110 --> 00:22:04,710 Lux ? 262 00:22:06,600 --> 00:22:09,680 Dar trebuie să adaug că, luxul nobilitaţii e foarte productiv. 263 00:22:10,070 --> 00:22:12,100 Au observat picturile bune şi producătorii utili. 264 00:22:12,180 --> 00:22:14,406 Se ceartă între ei, pentru oameni de ştiinţă şi pentru scriitori. 265 00:22:14,430 --> 00:22:16,200 Contribuie la progresul literaturii. 266 00:22:16,410 --> 00:22:18,320 Stimulează consumul public şi... 267 00:22:18,430 --> 00:22:21,070 Apără onoarea şi creşterea gloriei Franţei. 268 00:22:21,170 --> 00:22:22,830 Bună seara, draga mea ! 269 00:22:24,400 --> 00:22:26,150 - Bună seara, doamnă ! - Bună seara, primare ! 270 00:22:26,280 --> 00:22:29,520 Pot să te iert că m-ai făcut să te aştept atât de mult. Eşti atât de încântătoare ! 271 00:22:29,760 --> 00:22:31,960 Oh, dar eu nu pot să te iert. 272 00:22:32,830 --> 00:22:34,760 Oh, haide, draga mea ! Draga mea ! 273 00:22:34,940 --> 00:22:37,580 La vârsta mea, sunt obişnuit cu micile plăceri ale vieţii. 274 00:22:37,880 --> 00:22:40,496 Sunt de acord cu Moliere, care a spus, cel, care trăieşte fără tutun... 275 00:22:40,520 --> 00:22:42,010 nu are pentru ce trăi. 276 00:22:42,250 --> 00:22:44,220 Acum, mergem la cină ? Sunt înfometat ca un urs. 277 00:22:44,450 --> 00:22:46,980 Mai întâi, trebuie să-i arăt ceva primarului. 278 00:22:52,400 --> 00:22:53,700 Uite-l ! 279 00:22:54,240 --> 00:22:57,380 Dar, doamna mea ? Am văzut acest tablou de multe ori, eu... 280 00:22:57,530 --> 00:22:59,940 - Dar nu ai văzut asta. - Christianne ! 281 00:23:01,660 --> 00:23:03,280 Ce s-a întâmplat ? 282 00:23:05,600 --> 00:23:08,120 Cheia către comoara lui Monte Cristo. 283 00:23:08,520 --> 00:23:10,480 Sabia lui Monte Cristo ! 284 00:23:10,740 --> 00:23:12,900 Vezi decorul de pe sabie ? 285 00:23:13,100 --> 00:23:14,880 E mai mult decât un decor. 286 00:23:15,100 --> 00:23:17,010 Mascate, aceste simboluri ascunse... 287 00:23:17,090 --> 00:23:19,420 vor dezvălui locul secret, al comorii. 288 00:23:19,600 --> 00:23:22,410 - Puteţi descifra aceste simboluri ? - Nu. 289 00:23:23,030 --> 00:23:25,210 Dar unchiul meu, le-ar putea descifra pentru mine. 290 00:23:25,370 --> 00:23:27,060 La timpul potrivit da ! 291 00:23:28,290 --> 00:23:30,490 - Acum e timpul potrivit ! - Pentru ce ? 292 00:23:30,710 --> 00:23:33,100 Pentru Franţa. Să-l dăm jos de la putere pe Louis Napoleon ! 293 00:23:33,300 --> 00:23:35,276 Christianne, îţi interzic să spui asemenea lucruri ! 294 00:23:35,300 --> 00:23:37,080 Am încredere absolută în Împărat ! 295 00:23:37,240 --> 00:23:40,930 Dacă unele din măsurile lui sunt extreme, e vina consilierilor, nu a Împăratului ! 296 00:23:41,380 --> 00:23:43,223 Pe lângă aceasta, ştii că ţin comoara ca 297 00:23:43,235 --> 00:23:45,270 zestre, pentru ziua în care te vei căsători. 298 00:23:47,310 --> 00:23:49,200 S-ar putea să nu se întâmple niciodată asta. 299 00:23:49,400 --> 00:23:52,076 E nevoie acum de bani pentru a ajuta poporul şi pentru a restaura Republica. 300 00:23:52,100 --> 00:23:53,718 Sunt alături de poporul Franţei, mai mult 301 00:23:53,730 --> 00:23:55,476 decât oricine, dar această idee e deplasată ! 302 00:23:55,500 --> 00:23:57,600 Este... Sunt surprins de tine, Christianne ! 303 00:23:57,740 --> 00:23:59,620 - Eşti de modă veche ! - Da, sunt de modă veche ! 304 00:23:59,700 --> 00:24:02,326 Dacă asta înseamnă să rezist unor idei prosteşti ale unei tinere d-re atunci... 305 00:24:02,350 --> 00:24:02,978 Dar eu... 306 00:24:02,979 --> 00:24:04,606 Nu mai avem ce discuta în privinţa acestui subiect ! 307 00:24:04,630 --> 00:24:05,986 Trebuie să fiu de acord cu Excelenţa sa. 308 00:24:06,010 --> 00:24:07,790 Sunt şi aşa destule probleme în Franţa ! 309 00:24:09,300 --> 00:24:11,300 Mă scuzaţi, vă rog, pentru câteva clipe ? 310 00:24:12,960 --> 00:24:14,840 Un vin de Xeres, te rog ! 311 00:24:28,600 --> 00:24:31,510 Tocmai l-am văzut pe căpitan şi pe jandarmii lui, descălecând de pe cai. 312 00:24:31,620 --> 00:24:33,220 Sunt deja în curte. 313 00:24:33,600 --> 00:24:36,300 Oh doamnă, credeţi că v-a trădat cineva ? 314 00:24:37,100 --> 00:24:38,660 Nu ştiu, dar... 315 00:24:38,790 --> 00:24:41,370 Acum e cel mai bun moment pentru a afla asta. 316 00:24:43,100 --> 00:24:44,640 Dă-te la o parte ! 317 00:25:08,200 --> 00:25:11,580 Daţi-mi voie să mă prezint: căpitanul Renault, Jandarm Imperial. 318 00:25:12,260 --> 00:25:14,520 Cui am onoarea să mă adresez ? 319 00:25:14,700 --> 00:25:16,570 Eu sunt lady Christianne. 320 00:25:17,050 --> 00:25:18,970 Încântat de cunoştinţă, doamnă ! 321 00:25:19,370 --> 00:25:21,540 Ai spus cumva căpitanul Renault ? 322 00:25:21,770 --> 00:25:25,210 Ei bine, tu trebuie să fii eroul renumit al războiului din Crimeea. 323 00:25:25,690 --> 00:25:28,820 Reputaţia unui bărbat este exact umbra lui, doamna. 324 00:25:29,650 --> 00:25:31,350 Uneori e mai mare decât el însuşi. 325 00:25:31,610 --> 00:25:33,920 Oh, căpitane ! Sunteţi foarte modest. 326 00:25:34,150 --> 00:25:37,450 Pot să-mi dau seama că sunteţi un erou, după toate medaliile alea. 327 00:25:39,100 --> 00:25:40,890 Am luptat pentru ele. 328 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 Doar ca să câştig admiraţia unei femei atât de frumoase. 329 00:25:51,500 --> 00:25:52,980 Spune-mi, căpitane... 330 00:25:53,110 --> 00:25:55,720 Trebuie să fii aici într-o misiune foarte importantă. 331 00:25:56,010 --> 00:25:57,800 Am venit să-l văd pe marchiz. 332 00:25:58,000 --> 00:25:59,830 Pentru moment, este ocupat. 333 00:26:00,110 --> 00:26:02,380 Eu sunt - nepoata lui. Pot să te ajut ? 334 00:26:02,600 --> 00:26:05,940 Cred că nu. Asta e o chestiune pe care trebuie s-o discut personal cu marchizul. 335 00:26:06,100 --> 00:26:07,820 Da, d-le ? 336 00:26:13,890 --> 00:26:16,800 Excelenţă ! Eu sunt căpitanul Renault Jandarm Imperial. 337 00:26:16,890 --> 00:26:18,370 Oh, da-da ! 338 00:26:18,490 --> 00:26:21,830 Jandarmii Majestăţii sale şi-au câştigat reputaţia pentru curajul lor. 339 00:26:22,200 --> 00:26:23,890 În special cu doamnele. 340 00:26:24,350 --> 00:26:26,070 Sunteţi onoraţi, căpitane. 341 00:26:26,270 --> 00:26:28,310 Dar pot să întreb care e scopul acestei vizite ? 342 00:26:28,540 --> 00:26:31,110 Excelenţă, sunt aici în interes de afaceri oficiale. 343 00:26:31,440 --> 00:26:32,940 Sergent... 344 00:26:33,710 --> 00:26:35,810 Am o datorie neplăcută de a face o arestare. 345 00:26:36,700 --> 00:26:39,310 Primarule, vă voi cere să veniţi cu noi. 346 00:26:39,530 --> 00:26:41,530 - Eu ? - Primarul ? Dar de ce ? 347 00:26:41,820 --> 00:26:44,960 Hangiul a mărturisit că, primarul e unul din liderii instigatorilor. 348 00:26:45,020 --> 00:26:46,420 Asta nu e adevărat ! 349 00:26:46,610 --> 00:26:49,460 Eu sunt adeptul de drept al legii ! Cazierul meu e curat ! 350 00:26:49,600 --> 00:26:52,390 - Asta e o distorsiune evidenta a legii ! - Excelenţă... 351 00:26:52,730 --> 00:26:54,570 Vă rog să ne iertaţi pentru acest deranj ! 352 00:26:56,600 --> 00:26:58,000 Noapte bună ! 353 00:27:03,170 --> 00:27:06,430 Acum, draga mea, vezi la ce pot duce acţiunile tale ? 354 00:27:06,900 --> 00:27:08,285 Christianne, vreau să-mi promiţi că, 355 00:27:08,286 --> 00:27:10,900 nu vei avea niciodată de-a face cu aceşti conspiratori politici ! 356 00:27:15,870 --> 00:27:17,670 Sunt nevinovat, Excelenţă ! 357 00:27:18,000 --> 00:27:19,410 Nevinovat ! 358 00:27:20,300 --> 00:27:22,670 Poate că moartea ta va servi drept exemplu pentru ceilalţi. 359 00:27:22,790 --> 00:27:24,760 - Ţineţi-l ! - Nu o faceţi, Excelenţă ! 360 00:27:24,890 --> 00:27:27,490 Vă pot spune ceva important ! Foarte important ! 361 00:27:27,860 --> 00:27:30,230 Există o comoară ! O avere foarte mare ! 362 00:27:30,390 --> 00:27:32,460 Va fi folosită împotriva guvernului. 363 00:27:33,120 --> 00:27:34,630 Ce fel de comoară ? 364 00:27:34,910 --> 00:27:37,950 Daţi-mi cuvântul dvs: viaţa mea pentru această informaţie ! 365 00:27:39,130 --> 00:27:41,160 În regulă ! Ai cuvântul meu. 366 00:27:47,700 --> 00:27:49,300 Acum scuipă tot ! 367 00:27:49,580 --> 00:27:52,300 - Ceilalţi... Pot fi de încredere ? - Haide ! Vorbeşte ! 368 00:27:52,630 --> 00:27:55,490 Ei bine, atunci... este comoara lui Monte Cristo ! 369 00:27:56,500 --> 00:27:59,110 Am văzut sabia cu ochii mei. 370 00:27:59,440 --> 00:28:01,240 Marchizul de Montableau o are. 371 00:28:01,270 --> 00:28:03,826 E ascunsă într-un panou secret de sticlă în spatele tabloului nepoatei lui. 372 00:28:03,850 --> 00:28:05,770 Continuă, prietene ! Despre ce tot vorbeşti acolo ? 373 00:28:05,860 --> 00:28:09,310 Sabia lui Monte Cristo... E acoperita cu simboluri misterioase. 374 00:28:09,510 --> 00:28:11,620 Se spune că ele sunt cheia comorii ascunse. 375 00:28:11,900 --> 00:28:14,440 Doar marchizul ştie să le descifreze. 376 00:28:15,370 --> 00:28:16,920 Marchizul... 377 00:28:19,800 --> 00:28:22,390 - Duceţi-l de aici ! - Aşteptaţi ! Mi-aţi promis libertatea ! 378 00:28:22,540 --> 00:28:24,830 Căpitane, convingeţi-l să-şi ţină cuvântul ! 379 00:28:25,020 --> 00:28:27,140 Eşti arestat pentru conspiraţie împotriva Împăratului. 380 00:28:27,180 --> 00:28:29,340 Dar eu doar... am mers la castel ! 381 00:28:29,630 --> 00:28:31,420 - Ţineţi-l ! - Nu ! Nu ! 382 00:28:31,540 --> 00:28:33,980 Sunt loial Împăratului ! Viaţă lungă Împăratului ! 383 00:28:34,150 --> 00:28:36,190 Viaţă lungă Împăratului ! 384 00:28:43,390 --> 00:28:44,600 Căpitane ! 385 00:28:44,900 --> 00:28:47,600 Îi vom face o vizită vechiului meu prieten. 386 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 Marchizul de Montableau. 387 00:28:51,520 --> 00:28:53,090 Da, d-le ! 388 00:29:00,310 --> 00:29:02,000 Deci, după cum puteţi vedea, Excelenţă... 389 00:29:02,500 --> 00:29:04,940 în cazul primarului... 390 00:29:05,350 --> 00:29:06,900 Nu am avut altă alternativă. 391 00:29:08,500 --> 00:29:10,180 Interesant stil ! 392 00:29:10,800 --> 00:29:12,680 Asta e o operă de-a lui Francois Rude, nu-i aşa ? 393 00:29:12,800 --> 00:29:15,900 Francois Rude - a fost un sculptor, Excelenţă. 394 00:29:16,500 --> 00:29:19,510 - Paul-Jacques Bodre. - Bodre... 395 00:29:20,500 --> 00:29:23,440 Nu pot spune decât că acest model e perfect. 396 00:29:23,610 --> 00:29:25,400 Aţi spus nişte vorbe foarte flatante ! 397 00:29:25,460 --> 00:29:26,824 Nepoata mea e o copilă cu un temperament aventuros, 398 00:29:26,825 --> 00:29:28,556 care e mai pricepută în arta scrimei. 399 00:29:28,580 --> 00:29:29,580 Chiar ? 400 00:29:29,840 --> 00:29:31,700 E cea mai neobişnuită pictură... 401 00:29:32,390 --> 00:29:34,186 - Pentru o doamnă. - Deci, spuneţi-mi, Excelenţă... 402 00:29:34,210 --> 00:29:36,620 Asta e cumva un nou soi de ţigări de hârtie ? 403 00:29:36,800 --> 00:29:39,230 În Paris sunt numite ţigarete. 404 00:29:39,710 --> 00:29:42,380 Însuşi Împăratul e un fan al acestei noutăţi. 405 00:29:42,500 --> 00:29:45,240 - Pot să iau una ? - Ei bine, desigur ! 406 00:29:45,480 --> 00:29:47,350 Ai fumat deja prea mult ! 407 00:29:48,200 --> 00:29:50,860 - Ce avem noi aici ? - Îmi pare rău ! 408 00:29:51,270 --> 00:29:53,040 Nu permit nimănui să atingă aia. 409 00:29:53,200 --> 00:29:55,160 Căpitane ! Deschide cutia ! 410 00:29:55,210 --> 00:29:57,496 Trebuie să insist, să respectaţi inviolabilitatea proprietăţii mele ! 411 00:29:57,520 --> 00:29:58,870 De ce ? 412 00:29:58,980 --> 00:30:01,336 Ca să foloseşti comoara lui Monte Cristo în lupta împotriva guvernului ? 413 00:30:01,360 --> 00:30:04,200 - Asta nu e adevărat ! - Primarul a recunoscut totul. 414 00:30:11,430 --> 00:30:14,690 În afară de asta... comoara aparţine Franţei. 415 00:30:15,700 --> 00:30:18,190 În realitate a fost averea Cardinalului Spada. 416 00:30:18,330 --> 00:30:20,150 Cel mai bogat din aristocraţia romană. 417 00:30:20,230 --> 00:30:23,260 Pentru a-şi proteja imensa avere de a cădea în mâinile familiei Borgia... 418 00:30:23,510 --> 00:30:26,010 A pus să fie îngropată pe insula lui Monte Cristo 419 00:30:26,800 --> 00:30:30,120 dar a fost găsită de către cel autoproclamat conte Monte Cristo. 420 00:30:30,500 --> 00:30:32,700 Dar din moment ce insula aparţine Franţei. 421 00:30:32,830 --> 00:30:35,600 Comoara e proprietatea de drept a Franţei. 422 00:30:36,620 --> 00:30:38,240 Şi în numele Împăratului... 423 00:30:38,320 --> 00:30:40,170 Revendic acum această sabie... 424 00:30:40,340 --> 00:30:42,150 Si comoara, care o reprezintă. 425 00:30:42,360 --> 00:30:44,040 La Roche ! 426 00:30:44,280 --> 00:30:45,770 Eşti un nenorocit ! 427 00:30:46,000 --> 00:30:49,260 Un infractor obişnuit, care se ascunde sub autoritatea guvernului ! 428 00:30:50,240 --> 00:30:51,660 Maiorule ! 429 00:30:51,950 --> 00:30:54,210 Arestează-l imediat pe marchiz ! 430 00:30:55,120 --> 00:30:57,410 Ştii foarte bine că, titlul de marchiz, e inviolabil ! 431 00:30:57,560 --> 00:31:00,296 Dar nu ca unul care sprijină mişcarea insurgentă împotriva Împăratului ! 432 00:31:00,320 --> 00:31:01,960 Asta e absurd ! 433 00:31:03,900 --> 00:31:06,490 Marchizul nu a spus nicio vorbă împotriva guvernului ! 434 00:31:06,750 --> 00:31:09,220 - Dacă vrei să ştii adevărul... - Vorbesc eu, draga mea ! 435 00:31:09,470 --> 00:31:12,340 Adevărul e că distrugi Franţa ! Oamenii sunt răvăşiţi ! 436 00:31:12,600 --> 00:31:14,600 Nimeni de aici nu a vorbit despre vreo insurgenţă ! 437 00:31:15,540 --> 00:31:17,240 Dar dacă doriţi, arestaţi-mă. 438 00:31:17,400 --> 00:31:18,752 Poate că acest lucru, va atrage atenţia Împăratului 439 00:31:18,753 --> 00:31:20,936 în ceea ce priveşte metodele tale inacceptabile ! 440 00:31:20,960 --> 00:31:22,600 Putem uita de toate aceste lucruri... 441 00:31:22,720 --> 00:31:24,556 Dacă-mi spui, care e însemnătatea acestor simboluri. 442 00:31:24,580 --> 00:31:26,530 Mai degrabă îmi petrec toată viaţa în închisoare ! 443 00:31:26,700 --> 00:31:28,250 E o idee excelentă ! 444 00:31:28,350 --> 00:31:31,830 Nu strămoşii tăi, au construit faimoasele temniţe Montableau ? 445 00:31:32,170 --> 00:31:33,570 Căpitane ! 446 00:31:39,660 --> 00:31:41,360 Se va răzgândi. 447 00:31:43,720 --> 00:31:47,160 Între timp, vom face acest castel cartierul nostru general. 448 00:31:48,920 --> 00:31:50,520 Lady Christianne... 449 00:31:51,000 --> 00:31:53,260 Îmi pare rău, că nu aţi fi putut fi scutită... 450 00:31:53,550 --> 00:31:55,320 de această încăpăţânare regretabilă. 451 00:31:58,300 --> 00:32:00,040 Sabia lui Monte Cristo ! 452 00:32:00,550 --> 00:32:02,880 Gândiţi-vă la comoară, când o veţi descifra ! 453 00:32:03,410 --> 00:32:05,190 Nu comoara, maiorule. 454 00:32:05,890 --> 00:32:07,390 Puterea ! 455 00:32:26,430 --> 00:32:27,900 Cât de ciudat... 456 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 Nu am avut niciodată intenţia să adorm în aceste temniţe. 457 00:32:31,500 --> 00:32:34,146 Asta dovedeşte că, nu merită niciodată să amâni afacerile pe mai târziu. 458 00:32:34,170 --> 00:32:36,496 Vă voi da o torţă şi mă voi asigura că veţi primi mâncare şi apă. 459 00:32:36,520 --> 00:32:37,970 Mulţumesc, căpitane ! 460 00:32:38,100 --> 00:32:41,810 Vă voi rămâne etern îndatorat, dacă-mi trimiteţi pipa şi tutunul. 461 00:32:42,000 --> 00:32:43,780 Ei bine şi câteva chibrituri. 462 00:32:43,930 --> 00:32:45,923 Un bărbat care e implicat într-un complot împotriva Împăratului, 463 00:32:45,924 --> 00:32:48,130 nu se află în poziţia de a cere favoruri ! 464 00:33:07,420 --> 00:33:08,920 Ceva progrese, maiorule ? 465 00:33:09,070 --> 00:33:11,720 Nu... Nici dracu' nu înţelege asta. 466 00:33:12,260 --> 00:33:15,270 Răbdare, maiorule ! Răbdare ! Vodruf, cizmele mele ! 467 00:33:20,300 --> 00:33:22,490 Poate că a folosit un sistem propriu... 468 00:33:22,710 --> 00:33:24,650 în loc de bine cunoscuta metodă de descifrare. 469 00:33:26,800 --> 00:33:30,630 Poate că e un fel de sistem de cuvinte cheie, în loc de un cifru. 470 00:33:33,990 --> 00:33:35,980 Încearcă să combini simbolurile... 471 00:33:36,150 --> 00:33:39,150 în grupuri de trei, în sus şi-n jos. 472 00:34:35,590 --> 00:34:37,850 Când comoara va fi în posesia mea... 473 00:34:38,400 --> 00:34:40,990 vei vedea cum cei mai devotaţi adepţi ai lui Napoleon... 474 00:34:41,200 --> 00:34:43,380 se vor grăbi să vină să mă ia de mână. 475 00:34:43,970 --> 00:34:47,210 Esenţialul este, să le distragem atenţia. 476 00:34:47,700 --> 00:34:50,160 Să le băgăm în cap patriotismul entuziast... 477 00:34:50,500 --> 00:34:52,310 cu ajutorul unui război extern. 478 00:34:53,730 --> 00:34:56,130 Când voi avea putere deplină... 479 00:34:57,500 --> 00:34:59,390 Aici, în Franţa... 480 00:34:59,750 --> 00:35:01,790 voi alunga repede toţi aristocraţii ăia idioţi... 481 00:35:01,910 --> 00:35:04,470 şi toţi ţăranii ridicoli din birourile noastre de la guvern... 482 00:35:04,850 --> 00:35:07,550 şi voi pune consilieri aleşi de mine. 483 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 În ceea ce priveşte armata... 484 00:35:11,410 --> 00:35:13,870 Nu voi uita de loialitatea ta, maiorule. 485 00:35:15,750 --> 00:35:17,650 Te voi face un om important. 486 00:35:19,000 --> 00:35:22,220 Mă gândesc, să te numesc Ministru al Războiului. 487 00:35:23,330 --> 00:35:25,220 Mulţumesc, Excelenţă ! 488 00:35:28,450 --> 00:35:30,190 Fiţi atent, Excelenţă ! 489 00:35:30,500 --> 00:35:32,950 Nu eu am vărsat vinul, idiotule. 490 00:35:33,220 --> 00:35:34,780 Nu, Excelenţă. 491 00:35:34,900 --> 00:35:37,490 Iertaţi-mi, idioţenia. Eu am vărsat sticla de vin. 492 00:35:37,820 --> 00:35:39,390 Nu mă trata de sus ! 493 00:35:39,600 --> 00:35:41,540 Crezi că sunt beat, nu-i aşa ? 494 00:35:41,990 --> 00:35:44,560 Crezi că beau la masă cu un om obişnuit ca tine, nu-i aşa ? 495 00:35:45,330 --> 00:35:46,740 De ce ? 496 00:35:46,960 --> 00:35:49,200 Pentru că sunt de viţă nobilă ! 497 00:35:49,500 --> 00:35:51,290 Cine eşti tu ? Ce doreşti ? 498 00:35:51,500 --> 00:35:54,210 Opreşte-te ! Dă-mi înapoi sabia ! 499 00:35:54,950 --> 00:35:56,390 Oh, tu... 500 00:36:10,500 --> 00:36:13,180 Căpitane, opreşte-l ! A furat sabia lui Monte Cristo ! 501 00:36:31,070 --> 00:36:32,460 Opreşte-te ! 502 00:36:48,060 --> 00:36:50,130 Predă-te ! Sau te fac una cu uşa ! 503 00:37:03,100 --> 00:37:05,260 Grăbeşte-te, Bouchard ! Să mergem după călăreţul mascat ! 504 00:37:05,450 --> 00:37:07,050 Căutaţi prin curte ! 505 00:37:30,000 --> 00:37:31,930 Hei, tu ! Aşteaptă ! Căpitane ! 506 00:37:34,130 --> 00:37:35,630 Luaţi-vă caii ! 507 00:39:22,500 --> 00:39:25,300 Sergente, ia doi oameni şi căutaţi în partea asta de stradă. 508 00:39:25,450 --> 00:39:27,460 - Eu merg în cealaltă parte ! - Bună seara ! 509 00:39:29,690 --> 00:39:31,650 Continuaţi, eu voi căuta în han. 510 00:39:32,950 --> 00:39:34,400 Sergent... 511 00:39:35,980 --> 00:39:37,970 Ascultă-mi ordinul. 512 00:39:42,830 --> 00:39:44,710 Aţi promis că, veţi veni să mă vedeţi, căpitane. 513 00:39:44,820 --> 00:39:47,260 - Carmelita, draga mea... îmi pare rău... - Nu sunt Carmelita ! 514 00:39:47,340 --> 00:39:48,840 Sunt Felice. 515 00:39:52,500 --> 00:39:54,530 Îmi pare rău, draga mea ! Am fost foarte ocupat. 516 00:39:54,800 --> 00:39:56,300 Da, ştiu. 517 00:39:56,640 --> 00:39:59,310 Ai fost ocupat să-i faci ochi dulci doamnei Christianne. 518 00:39:59,860 --> 00:40:02,070 Nu ! Nu, nu spanioloaica mea. 519 00:40:02,380 --> 00:40:04,340 Am încercat să prind un călăreţ mascat. 520 00:40:05,310 --> 00:40:06,830 Ce spui de un pahar de vin ? 521 00:40:10,500 --> 00:40:14,010 Poate că-i poţi păcăli pe ceilalţi, căpitane dar nu o poţi păcăli pe Felice ! 522 00:40:15,000 --> 00:40:17,460 Ce ai în mintea aia a ta pusă pe jar ? 523 00:40:17,740 --> 00:40:21,380 Ştiu că ştii cine e călăreţul mascat, la fel cum ştie şi lady Christianne ! 524 00:40:27,230 --> 00:40:28,970 Căpitane, vinul dvs ! 525 00:40:53,450 --> 00:40:55,500 Hei ! Opreşte-te ! 526 00:41:29,420 --> 00:41:31,100 Doamnă, sunteţi bine ? 527 00:41:31,260 --> 00:41:33,150 De când aţi plecat, m-am rugat. 528 00:41:33,410 --> 00:41:35,160 Şi se pare că asta a ajutat. 529 00:41:35,330 --> 00:41:37,760 Uite sabia lui Monte Cristo ! 530 00:42:01,000 --> 00:42:03,230 E cineva la uşă. Scapă de el. 531 00:42:06,840 --> 00:42:08,200 Cine e acolo ? 532 00:42:08,430 --> 00:42:10,070 Căpitanul Renault ! 533 00:42:12,460 --> 00:42:16,250 E târziu. Stăpâna mea nu poate primi pe nimeni la această ora. 534 00:42:17,000 --> 00:42:18,450 Trebuie să o văd. 535 00:42:18,650 --> 00:42:20,490 Îmi pare rău, căpitane ! 536 00:42:20,760 --> 00:42:22,670 Noapte bună, d-le ! 537 00:42:32,600 --> 00:42:34,200 Richelieu, opreşte-te ! 538 00:42:37,300 --> 00:42:39,910 Căpitane ? Ce e deranjul acesta din camera mea ? 539 00:42:42,450 --> 00:42:44,190 Cheamă-ţi câinele şi-ţi voi spune. 540 00:42:45,810 --> 00:42:47,530 Richelieu, jos ! 541 00:43:03,790 --> 00:43:06,860 Ei bine căpitane ! Aştept o explicaţie. 542 00:43:07,300 --> 00:43:09,200 Caut un călăreţ mascat 543 00:43:09,390 --> 00:43:11,590 care, a furat sabia lui Monte Cristo. 544 00:43:12,000 --> 00:43:14,030 Pot să vă asigur că nu e aici. 545 00:43:14,380 --> 00:43:15,850 Acum, vă rog, plecaţi ! 546 00:43:16,040 --> 00:43:18,370 Nu fiţi prea sigură de asta, doamnă. 547 00:43:18,590 --> 00:43:20,440 E foarte inteligent şi evaziv. 548 00:43:21,070 --> 00:43:24,670 Dar atâta timp cât sunt aici, vă promit că, acel călăreţ mascat nu va apărea. 549 00:43:26,500 --> 00:43:28,570 Aşa că, de ce să nu profitam de această situaţie... 550 00:43:28,690 --> 00:43:30,500 şi să ne cunoaştem mai bine ? 551 00:43:35,870 --> 00:43:38,090 Căpitane, nu te comporţi ca un domn ! 552 00:43:38,730 --> 00:43:40,200 Nici dvs ca o doamnă ! 553 00:43:40,370 --> 00:43:42,200 Cum îndrăzniţi să fiţi atât de obraznic ? 554 00:43:42,380 --> 00:43:44,420 Acum puteţi înceta să vă mai prefaceţi, doamnă. 555 00:43:44,520 --> 00:43:47,380 Sunteţi mult mai abilă cu o sabie, decât să faceţi pe cocheta ! 556 00:43:47,630 --> 00:43:49,630 Nu ştiu despre ce vorbiţi acolo. 557 00:43:49,740 --> 00:43:53,120 Foarte bine ! Din moment ce continuaţi să faceţi pe nevinovata... 558 00:43:53,280 --> 00:43:55,580 să vedem dacă pot găsi ceva mai adevărat. 559 00:43:56,000 --> 00:43:58,540 Poate, costumul cavalerului, pe care l-aţi purtat. 560 00:43:59,260 --> 00:44:02,070 Sau o sabie. Poate, chiar sabia lui Monte Cristo ! 561 00:44:03,120 --> 00:44:04,860 Va dura puţin timp, desigur... 562 00:44:05,000 --> 00:44:07,330 Căpitane, insist să părăsiţi imediat camera mea ! 563 00:44:08,260 --> 00:44:10,660 Nu vă aflaţi în poziţia, de a cere nimic ! 564 00:44:14,330 --> 00:44:17,330 Asta e un exemplu al curajului jandarmilor !? 565 00:44:19,000 --> 00:44:20,690 Doamnele merită să aibă tot respectul. 566 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 Când încep să aranjeze o cursă pe spatele cailor... 567 00:44:23,320 --> 00:44:25,140 şi se implică în lupta cu sabia... 568 00:44:25,290 --> 00:44:27,706 De când trebuie să vă dau socoteală dvs pentru acţiunile mele ? 569 00:44:27,730 --> 00:44:29,510 Ce încercaţi să îndepliniţi ? 570 00:44:29,620 --> 00:44:31,340 Nu aţi înţelege ! 571 00:44:31,460 --> 00:44:34,960 Înţeleg că revolta care trăieşte în inima ta, nu e împotriva tiraniei ! 572 00:44:35,390 --> 00:44:38,520 E împotriva ta, pentru negarea instinctelor tale feminine ! 573 00:44:38,700 --> 00:44:40,830 Exact, asta m-am aşteptat că veţi şi crede ! 574 00:44:41,080 --> 00:44:42,940 Sunteţi genul de persoană... 575 00:44:52,500 --> 00:44:54,570 - Nu puteţi scăpa de mine ! - Nu ? 576 00:44:55,300 --> 00:44:57,650 Sunt gata să uit de acest călăreţ mascat. 577 00:44:57,960 --> 00:45:01,160 - Doar returnaţi-mi sabia. - Şi dacă nu o fac ? 578 00:45:01,940 --> 00:45:05,050 Nu vreau să-i dau o şansă lui La Roche să mă execute ca fiind un trădător. 579 00:45:05,420 --> 00:45:08,150 Oricât de mult te-aş admira, nu intenţionez să mor pentru dvs ! 580 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Gândiţi-vă bine, doamnă 581 00:45:20,590 --> 00:45:22,850 Foarte inteligent, draga mea ! 582 00:45:23,870 --> 00:45:25,870 Nici nu mă gândeam să o caut acolo. 583 00:45:27,800 --> 00:45:29,210 Aşteptaţi ! 584 00:45:29,320 --> 00:45:31,800 - Nu ar trebui să ne certăm. Amândoi... - Sunt un soldat ! 585 00:45:32,060 --> 00:45:33,890 Acţionez conform ordinelor Împăratului. 586 00:45:34,030 --> 00:45:36,750 Covea trebuie sa oprească tirania lui Louis Napoleon ! 587 00:45:37,460 --> 00:45:40,290 Pe La Roche da. Dar vă înşelaţi în privinţa Împăratului. 588 00:45:40,470 --> 00:45:42,490 Nu a aprobat niciodată, ce a făcut La Roche. 589 00:45:42,600 --> 00:45:45,400 Dacă e adevărat, atunci de ce nu îl înlătură Împăratul ? 590 00:45:47,000 --> 00:45:48,700 Poate că, o va face. 591 00:45:52,610 --> 00:45:54,410 Noapte bună, lady Christianne ! 592 00:46:06,000 --> 00:46:07,400 Căpitane ! 593 00:46:08,500 --> 00:46:11,010 Nu e aia sabia lui Monte Cristo ? 594 00:46:12,580 --> 00:46:14,440 - Unde o duci ? - Împăratului. 595 00:46:14,560 --> 00:46:17,106 Cred că ar trebui să-i raportăm lui despre toată această chestiune. 596 00:46:17,130 --> 00:46:18,980 Chiar, căpitane ? 597 00:46:19,220 --> 00:46:21,090 Şi cum ai obţinut sabia ? 598 00:46:21,740 --> 00:46:22,976 Ei bine, când oamenii mei au căutat prin sat eu, 599 00:46:22,977 --> 00:46:25,196 eu am mers prin noroc, pe drumurile de ţară. 600 00:46:25,220 --> 00:46:27,670 M-am intersectat cu călăreţul mascat. Ne-am luptat. 601 00:46:28,370 --> 00:46:30,500 Dar e un spadasin foarte inteligent şi a scăpat. 602 00:46:30,740 --> 00:46:34,400 Da, stiu asta. Mi-am încrucişat şi eu sabia cu călăreţul acesta mascat. 603 00:46:35,090 --> 00:46:37,510 Oricum, ca şi ministru al Împăratului... 604 00:46:37,780 --> 00:46:40,460 Ar trebui să continui să fiu responsabil pentru aceasta problemă. 605 00:46:48,670 --> 00:46:50,070 Maiorule... 606 00:46:50,920 --> 00:46:54,560 Cred că a sosit momentul, să scapi de căpitan şi de jandarmii lui. 607 00:46:55,530 --> 00:46:58,670 Un detaşament al propriilor mele trupe de lăncieri, e staţionat în Vahe. 608 00:46:58,930 --> 00:47:01,480 Voi pleca imediat şi voi ajunge cu ei aici până mâine dimineaţă. 609 00:47:11,340 --> 00:47:14,230 Vei pleca imediat spre Paris ! Ăsta e un mesaj foarte confidenţial. 610 00:47:14,550 --> 00:47:16,350 Am înţeles, căpitane. 611 00:47:16,890 --> 00:47:18,380 Care e adresa ? 612 00:47:18,500 --> 00:47:21,390 Nu e nimic de genul ăsta, sergente. E o telegramă pentru Împărat ! 613 00:47:22,350 --> 00:47:23,750 Da, d-le ! 614 00:47:34,790 --> 00:47:36,690 Marchizul, Excelenţă. 615 00:47:37,190 --> 00:47:38,920 Nu trebuie să-ţi spun... 616 00:47:39,090 --> 00:47:41,730 Tot ceea ce trebuie să faci, e să descifrezi aceste simboluri. 617 00:47:42,390 --> 00:47:43,940 Şi vei fi liber ! 618 00:47:44,070 --> 00:47:46,620 Nepoata mea va oferi cu plăcere întreagă comoară... 619 00:47:46,770 --> 00:47:48,610 Dacă asta înseamnă să ajute poporul Franţei. 620 00:47:48,640 --> 00:47:51,090 Bine ! Asta mi se pare o condiţie acceptabilă. 621 00:47:51,300 --> 00:47:54,750 Dar mai întâi Împăratul, trebuie să numească un nou ministru ! 622 00:47:55,470 --> 00:47:58,650 Un nou ministru ? Franţa va dispărea fără mine ! 623 00:47:59,190 --> 00:48:01,090 Puneţi-l pe grilaj ! 624 00:48:11,720 --> 00:48:13,760 Caporale ! Eliberează-l ! 625 00:48:17,030 --> 00:48:18,920 Îndrăzneşti să-mi nesocoteşti ordinele ? 626 00:48:19,030 --> 00:48:21,510 Sunt aici să mă asigur că ordinele Împăratului sunt respectate ! 627 00:48:21,730 --> 00:48:24,540 Treci peste jurisdicţia ta, căpitane ! 628 00:48:24,820 --> 00:48:26,570 Îl vom lăsa pe Majestatea sa să decidă asta ! 629 00:48:26,750 --> 00:48:29,950 - Va primi telegrama trimisă de mine. - Asta va dura ceva timp, căpitane. 630 00:48:38,820 --> 00:48:40,860 L-am prins pe sergentul tău. 631 00:48:41,420 --> 00:48:43,340 "Majestatea voastră Imperială ! 632 00:48:43,480 --> 00:48:46,570 Mă simt obligat să vă informez că, ministrul dvs, d-l La Roche... 633 00:48:46,850 --> 00:48:48,960 acţionează contra instrucţiunilor dvs... 634 00:48:49,130 --> 00:48:50,530 şi vă scriu..." 635 00:48:51,320 --> 00:48:53,990 Căpitane ! Asta e o trădare evidentă ! 636 00:48:54,180 --> 00:48:56,720 Nu există niciun cuvânt în telegramă împotriva guvernului. 637 00:48:56,950 --> 00:48:59,060 Ca şi ministru, eu sunt guvernul ! 638 00:48:59,230 --> 00:49:01,830 Căpitane, te voi priva imediat de rangul tau ! Maiorule ! 639 00:49:01,970 --> 00:49:04,030 Ascult ordinele primite doar de la Împărat ! 640 00:49:36,670 --> 00:49:38,140 Puneţi mâna pe el ! 641 00:49:47,560 --> 00:49:49,340 Puneţi mâna pe el ! 642 00:50:03,410 --> 00:50:05,210 Căpitane eşti prizonierul meu ! 643 00:50:05,520 --> 00:50:07,320 Dezarmaţi-l ! 644 00:50:10,050 --> 00:50:12,670 Măcar, ai bunul simt să ştii, când să renunţi ! 645 00:50:12,910 --> 00:50:15,730 Nu mă grăbesc, d-lor, să vă ofer o scuza să mă ucideţi 646 00:50:15,840 --> 00:50:18,510 Crima e un cuvânt dur, căpitane. 647 00:50:18,990 --> 00:50:22,390 În special, când îmi foloseşti oamenii, să dezonorezi acest guvern ! 648 00:50:23,530 --> 00:50:25,590 Trimite-l la izolare ! 649 00:50:26,700 --> 00:50:30,150 Caporale, mută lăncierii răniţi în pasajul subteran. 650 00:50:33,590 --> 00:50:35,107 Arestează-i şi închide-i pe oamenii căpitanului. 651 00:50:35,108 --> 00:50:37,150 Niciunul din jandarmi nu e de încredere. 652 00:50:49,690 --> 00:50:51,450 Voi încerca să ajung la Împărat. 653 00:50:51,840 --> 00:50:55,290 Nu aveţi nicio şansă, doamna mea. Lăncierii păzesc fiecare colt ! 654 00:50:57,790 --> 00:51:00,486 Şi conform suspiciunilor mele, am descoperit doar în această dimineaţă... 655 00:51:00,510 --> 00:51:04,260 că întregul castel e plin de sisteme de pasaje secrete. 656 00:51:07,780 --> 00:51:09,280 Priveşte ! 657 00:51:18,000 --> 00:51:21,560 Dar, doamna mea, nu puteţi apărea la Curtea Împăratului în hainele astea ! 658 00:51:21,700 --> 00:51:23,410 Nu intenţionez să fac asta. 659 00:51:23,520 --> 00:51:26,400 Voi împrumuta o rochie în Paris, de la verişoara mea Yvonne. 660 00:51:26,810 --> 00:51:28,580 Din păcate, doamnă... ! 661 00:51:28,840 --> 00:51:31,200 Împăratul nu va avea plăcerea, să vă vadă cum arătaţi în ea. 662 00:51:31,470 --> 00:51:33,100 Opriţi-o ! 663 00:51:49,950 --> 00:51:52,000 - A dispărut ! - Trebuie să fie o altă uşă secretă. 664 00:51:52,160 --> 00:51:53,780 Găsiţi-o ! 665 00:52:11,700 --> 00:52:13,700 Aşteaptă ! Unde mergi cu calul ăla ? 666 00:52:14,740 --> 00:52:17,300 Grăbiţi-vă ! Urmăriţi, calul ăla ! Opriţi-o ! 667 00:52:51,140 --> 00:52:53,790 Majestatea voastră Imperială, lady Christianne Morel. 668 00:53:07,670 --> 00:53:09,950 De ce nu aţi participat la festivităţile de la Curte ? 669 00:53:10,340 --> 00:53:11,810 Nu am fost invitată niciodată, Majestatea voastră. 670 00:53:11,811 --> 00:53:13,020 Şambelanule ! 671 00:53:13,420 --> 00:53:16,620 Asigură-te că numele ei va fi adăugat pe lista permanentă de invitaţi. 672 00:53:17,110 --> 00:53:18,770 Mulţumesc, Înălţimea voastră ! 673 00:53:19,090 --> 00:53:21,490 Îmi cer scuze, că deranjez aşa ! 674 00:53:21,870 --> 00:53:24,050 Dar am venit cu probleme urgente. 675 00:53:24,300 --> 00:53:27,720 E de datoria mea să vă spun că, d-l La Roche, ministrul dvs... 676 00:53:27,810 --> 00:53:30,340 - E un inamic al Franţei ! - Oh, Doamne ! 677 00:53:30,510 --> 00:53:33,006 De ce, o femeie atât de frumoasă trebuie să se amestece în politică ? 678 00:53:33,030 --> 00:53:36,440 Dar, Majestatea voastră ! La Roche a ucis oameni fără vreo justificare ! 679 00:53:36,770 --> 00:53:38,770 L-a arestat pe marchiz... 680 00:53:38,910 --> 00:53:41,400 şi l-a închis şi pe căpitanul jandarmilor dvs ! 681 00:53:41,550 --> 00:53:44,260 Simt că acest interviu, va deveni neplăcut. 682 00:53:44,530 --> 00:53:47,030 Mocquard, dă-mi din nou telegrama aia. 683 00:53:47,390 --> 00:53:50,050 În această seară am primit acest mesaj de la domnul La Roche... 684 00:53:50,160 --> 00:53:51,620 printr-un curier special. 685 00:53:51,730 --> 00:53:54,310 Aici îmi raportează detaliat, despre tot ceea ce mi-aţi spus. 686 00:53:54,500 --> 00:53:56,068 Şi în afară de asta, sunt menţionate şi motivele 687 00:53:56,069 --> 00:53:58,020 pentru toate faptele pe care le-a făcut. 688 00:53:59,520 --> 00:54:01,550 Aşa că, dacă doamna vrea mă să scuze... 689 00:54:01,730 --> 00:54:03,770 Îmi voi continua jocul de biliard. 690 00:54:06,180 --> 00:54:08,700 Timpul audienţei dvs a expirat, doamna mea. 691 00:54:11,600 --> 00:54:14,370 Atunci sunt sigură, că nu ştiţi un lucru Majestatea voastră. 692 00:54:14,800 --> 00:54:17,660 Tatăl meu mi-a lăsat drept testament comoara lui Monte Cristo. 693 00:54:17,950 --> 00:54:20,310 Şi sunt pregătită să o înmânez Franţei ! 694 00:54:20,410 --> 00:54:23,710 Comoara lui Monte Cristo ?! Dar dacă există e o comoară foarte mare ! 695 00:54:23,920 --> 00:54:25,400 Există ! 696 00:54:25,510 --> 00:54:27,446 Majestatea voastră, ar putea construi unităţi medicale. 697 00:54:27,470 --> 00:54:29,976 Majestatea voastră, am putea uşura taxa împovărătoare a oamenilor. 698 00:54:30,000 --> 00:54:31,470 Toate astea şi mai mult ! 699 00:54:31,560 --> 00:54:34,040 Dar La Roche e hotărât să păstreze comoara pentru el. 700 00:54:34,200 --> 00:54:37,630 Asta e foarte grav ! Dacă pune mâna pe o asemenea comoară... 701 00:54:37,810 --> 00:54:40,110 poziţia mea ar putea fi, într-adevăr nesigură. 702 00:54:40,380 --> 00:54:42,510 Eşti pregătită să-ţi confirmi afirmaţiile ? 703 00:54:42,660 --> 00:54:44,550 Da, Majestatea voastră ! 704 00:54:45,240 --> 00:54:47,600 Atunci voi conduce o anchetă personală ! 705 00:54:48,200 --> 00:54:50,290 Mulţumesc, Majestatea voastră ! 706 00:55:18,520 --> 00:55:19,900 Puteţi să vă ridicaţi ! 707 00:55:20,050 --> 00:55:22,800 Sunt onorat de această vizită neaşteptată, Majestatea voastră ! 708 00:55:25,530 --> 00:55:28,770 Majestatea voastră, cred că trebuie să fie obosit, după o călătorie atât de lungă ? 709 00:55:29,310 --> 00:55:30,561 Doriţi nişte ceai ? 710 00:55:30,562 --> 00:55:32,600 Nu vreau nici ceai, nici nu am timp pentru asta ! 711 00:55:38,190 --> 00:55:40,920 Am venit aici, să rezolv nişte probleme urgente cu tine, Charles ! 712 00:55:41,130 --> 00:55:43,150 Desigur, Majestatea dvs Imperială ! 713 00:55:43,410 --> 00:55:44,877 Dar mai întâi, lăsaţi-mă să vă arăt ceva important 714 00:55:44,878 --> 00:55:46,890 pe care l-am descoperit din greşeală. 715 00:55:47,090 --> 00:55:48,240 Locotenente... 716 00:55:48,560 --> 00:55:51,600 După cum deja v-am informat, marchizul e un anarhist periculos. 717 00:55:51,790 --> 00:55:53,730 Să ascundă această sabie... 718 00:55:53,910 --> 00:55:56,860 care deţine cheia fabuloasei comori a lui Monte Cristo. 719 00:55:58,440 --> 00:56:00,200 Fără îndoială că, lady Christianne... 720 00:56:00,490 --> 00:56:02,470 v-a spus deja despre comoară. 721 00:56:02,950 --> 00:56:05,216 Dar v-a spus şi că această comoară trebuia folosită să finanţeze... 722 00:56:05,240 --> 00:56:08,020 mişcarea de insurgenţă împotriva Majestăţii voastre ? 723 00:56:08,750 --> 00:56:11,490 Ei bine, draga mea ? Ce ai de spus în privinţa asta ? 724 00:56:11,940 --> 00:56:13,880 Dar, Majestatea voastră ! Asta a fost înainte... 725 00:56:14,030 --> 00:56:17,750 Şi că, lady Christianne a fost unul din liderii revoltei ? 726 00:56:18,120 --> 00:56:19,790 E adevărat ? 727 00:56:20,670 --> 00:56:22,930 Da, Majestatea voastră. Dar... 728 00:56:23,370 --> 00:56:25,510 Nu vreau să mai aud nimic ! 729 00:56:27,660 --> 00:56:29,840 Iartă-mă, Charles ! Că am crezut pentru o clipa... 730 00:56:30,020 --> 00:56:32,300 că ai luat-o pe un drum greşit al dezonoarei. 731 00:56:32,470 --> 00:56:34,500 Tot ceea ce doresc, dragul meu frate... 732 00:56:34,620 --> 00:56:36,420 e să fiu demn de încrederea ta. 733 00:56:36,630 --> 00:56:39,950 Dar ce s-a întâmplat cu căpitanul Renault ? Am auzit că ai pus să fie şi el arestat ? 734 00:56:40,310 --> 00:56:42,800 Sub influenţa farmecelor doamnei Christianne... 735 00:56:42,940 --> 00:56:44,730 căpitanul s-a alăturat rebelilor. 736 00:56:44,830 --> 00:56:47,930 Mereu l-am avertizat pe căpitan, că e incurabil de romantic. 737 00:56:48,020 --> 00:56:50,320 Cred că aici vei găsi un loc potrivit pentru mine. 738 00:56:50,480 --> 00:56:52,700 Conduceţi-l pe Majestatea sa, în camera mea. 739 00:56:56,840 --> 00:56:58,740 O clipă, doamnă ! 740 00:56:59,260 --> 00:57:01,080 Păziţi-o cu atenţie ! 741 00:57:01,250 --> 00:57:04,890 Pune gărzi la fiecare pasaj secret şi la toate intrările şi ieşirile ! 742 00:57:05,890 --> 00:57:09,650 Asta va pune capăt tuturor escapadelor călăreţului mascat. 743 00:57:27,020 --> 00:57:29,970 Hei ! Această palmă nu e demnă nici măcar de tine ! 744 00:58:26,440 --> 00:58:29,050 "Păstrează-ţi curajul ! 745 00:58:29,180 --> 00:58:31,680 Împăratul e aici şi a cerut să te vadă. 746 00:58:31,790 --> 00:58:34,370 La Roche a fost obligat să-i dea sabia lui Monte Cristo. 747 00:58:34,460 --> 00:58:36,140 Christianne". 748 01:00:01,700 --> 01:00:03,860 Hei căpitane ! Căpitane, priviţi ! 749 01:00:04,520 --> 01:00:06,460 Împăratul, e aici la castel. 750 01:00:08,980 --> 01:00:10,660 Asta înseamnă că, în curând vom fi liberi. 751 01:00:10,760 --> 01:00:12,840 Nu, La Roche nu ne va permite să-l vedem. 752 01:00:12,960 --> 01:00:15,320 A reuşit mereu să-l păcălească pe Împărat. 753 01:00:16,470 --> 01:00:18,496 Poţi fi sigur că dacă adevărata sabie a lui Monte Cristo... 754 01:00:18,520 --> 01:00:20,806 cade în mâinile lui, nu vom putea părăsi niciodată aceste temniţe ! 755 01:00:20,830 --> 01:00:22,730 La Roche, trebuie să fi făcut o sabie falsă. 756 01:00:23,060 --> 01:00:24,900 Dacă aţi putea să-l văd pe Împărat ! 757 01:00:25,050 --> 01:00:27,370 Poţi s-o faci cu ajutorul Domnului ! Spune-mi... 758 01:00:27,470 --> 01:00:30,510 există o legătură umflată de lanţ în peretele celulei tale ? 759 01:00:34,250 --> 01:00:36,540 - Da ! - Uită-te la cele două pietre de sub ea ! 760 01:00:36,660 --> 01:00:38,670 Vei vedea acolo un bolovan ciudat. 761 01:00:38,800 --> 01:00:41,290 Mişcă piatra şi vei vedea intrarea din tunel ! 762 01:00:41,430 --> 01:00:42,860 Bine ! 763 01:01:24,600 --> 01:01:27,440 Ştiţi bine cum să faceţi asta, doamna mea. 764 01:01:27,710 --> 01:01:30,510 Măcar, vă veţi feri de necazuri. 765 01:01:44,520 --> 01:01:46,836 Dacă vă rugaţi pentru ajutor, doamna mea, nu vă mai obosiţi. 766 01:01:46,860 --> 01:01:48,830 Nu există miracole. 767 01:02:08,340 --> 01:02:10,130 Repede, dă-mi funia aia ! 768 01:02:15,580 --> 01:02:18,340 Cum ai scăpat ? Cum e marchizul ? 769 01:02:18,670 --> 01:02:20,500 Va fi bine. Unde e Împăratul ? 770 01:02:20,700 --> 01:02:22,880 Jos, în holul principal al garnizoanei. 771 01:02:44,600 --> 01:02:47,420 Opriţi-vă ! Nu aveţi voie să vă părăsiţi camera ! 772 01:02:56,710 --> 01:02:59,560 Ceremonia, va fi cel mai mare spectacol din istoria regală. 773 01:03:00,120 --> 01:03:02,870 Când îţi voi conferi titlul... 774 01:03:03,350 --> 01:03:05,840 voi folosi sabia lui Monte Cristo. 775 01:03:11,190 --> 01:03:13,570 - Majestatea voastră ! - Gărzi ! Gărzi ! 776 01:03:13,770 --> 01:03:16,610 Sabia e un fals, pregătită de La Roche, să vă înşele Majestatea voastră. 777 01:03:16,740 --> 01:03:18,180 Nu-l ascultaţi, sire ! 778 01:03:18,280 --> 01:03:20,060 La Roche, ascunde sabia adevărată în temniţe. 779 01:03:20,190 --> 01:03:22,560 Şi l-a obligat pe marchiz să descifreze simbolurile. 780 01:03:22,730 --> 01:03:24,980 Evident, încearcă să ţină comoara pentru el însuşi. 781 01:03:25,160 --> 01:03:27,480 - Ei bine, Charles ? - Asta e absurd ! 782 01:03:27,620 --> 01:03:30,480 Nu voi sta aici, să ascult acuzaţiile acestor trădători ! 783 01:03:30,610 --> 01:03:32,980 Adevărul e uşor de dovedit, Majestatea voastră. 784 01:03:33,160 --> 01:03:35,950 Să coborâm jos în temniţe să vedem dacă sabia adevărată e acolo. 785 01:03:36,160 --> 01:03:38,030 Ah ! E o idee minunată ! 786 01:03:42,570 --> 01:03:44,660 Nu vii cu mine, Charles ? 787 01:03:45,210 --> 01:03:46,790 Nu poate. 788 01:03:47,950 --> 01:03:50,040 Pentru că ştie, ce vom găsi. 789 01:03:50,470 --> 01:03:53,670 Mai aveţi nevoie de dovezi în ceea ce priveşte vinovăţia lui, Majestatea voastră ? 790 01:03:54,590 --> 01:03:57,010 Nu ai nimic de spus în apărarea ta, Charles ? 791 01:03:57,460 --> 01:04:00,760 Dacă eşti nevinovat, îţi ordon să răspunzi imediat ! 792 01:04:02,610 --> 01:04:04,640 Nu-mi laşi altă alternativă. 793 01:04:06,030 --> 01:04:08,790 Maiorule ! Arestează-l imediat pe domnul La Roche ! 794 01:04:12,890 --> 01:04:14,950 Eşti pe cale să înveţi o lecţie foarte tristă... 795 01:04:15,100 --> 01:04:17,060 dragul meu frate, ignorant. 796 01:04:17,330 --> 01:04:19,500 Armata, îmi este loială mie, nu ţie. 797 01:04:19,630 --> 01:04:22,056 Jandarmii, îi sunt loiali Împăratului ! Cu toţii, până la ultimul om ! 798 01:04:22,080 --> 01:04:24,170 Câţiva prizonieri nu contează. 799 01:04:24,350 --> 01:04:26,150 Trădarea ta e groaznică ! 800 01:04:37,640 --> 01:04:39,950 Va trebui să-ţi cer să-ţi predai sabia. 801 01:04:55,240 --> 01:04:57,730 - Sire ! - Poţi să te ridici. 802 01:04:59,940 --> 01:05:02,540 Sper că, Excelenţa dvs îmi va accepta scuzele. 803 01:05:03,140 --> 01:05:06,790 Mi-e teama, că am făcut asta, pentru că am considerat că asta e de datoria mea. 804 01:05:07,700 --> 01:05:11,360 L-am informat pe Majestatea sa de oferta dvs de a returna comoara Franţei... 805 01:05:11,770 --> 01:05:13,540 şi a hotărât să vă accepte... 806 01:05:13,760 --> 01:05:15,460 termenii. 807 01:05:18,400 --> 01:05:20,090 Vă mulţumesc, Majestatea voastră ! 808 01:05:20,530 --> 01:05:22,440 În numele nepoatei mele, voi fi onorat să fac acest serviciu 809 01:05:22,441 --> 01:05:24,100 pentru Franţa şi pentru dvs. 810 01:05:26,400 --> 01:05:28,900 Trage de mâner ! Întoarce-l. 811 01:05:30,830 --> 01:05:32,940 Când îl deschizi vezi un simbol ? 812 01:05:33,230 --> 01:05:35,670 - Oh, da ! Da, e o imagine ! - Asta e cheia. 813 01:05:35,960 --> 01:05:38,130 Mesajul e un cifru circular... 814 01:05:38,450 --> 01:05:39,950 Din trei cuvinte. 815 01:05:40,110 --> 01:05:42,800 Fiecare cuvânt e un sfert de centimetru de la mijlocul imaginii. 816 01:05:43,070 --> 01:05:44,690 Centrul imaginii... 817 01:05:45,350 --> 01:05:46,870 Da, uite-l aici ! 818 01:05:47,030 --> 01:05:49,820 Un sfert de centimetru, ce ne duce la... 819 01:05:51,000 --> 01:05:53,160 B... e... a...o 820 01:05:53,680 --> 01:05:56,660 B... a... e... 821 01:05:57,150 --> 01:05:59,840 Nu, este... Bove ! 822 01:06:00,120 --> 01:06:02,600 Da ! Uite o altă imagine ! 823 01:06:02,770 --> 01:06:05,050 M... o... n... 824 01:06:05,460 --> 01:06:07,360 a... s... t... e... r... 825 01:06:07,500 --> 01:06:09,470 y... Mănăstire ! 826 01:06:09,640 --> 01:06:13,280 Mănăstire... Ruinele ei sunt în Beauvais pe drumul spre Samer. 827 01:06:13,760 --> 01:06:16,700 Aşteaptă ! A spus trei cuvinte. 828 01:06:18,850 --> 01:06:20,560 Uite-l pe celalalt... 829 01:06:20,800 --> 01:06:23,160 T... o... w... 830 01:06:23,950 --> 01:06:25,700 e... r... 831 01:06:26,200 --> 01:06:28,440 Turnul mănăstirii din Beauvais ! 832 01:06:30,440 --> 01:06:33,160 Duceţi-l înapoi în camera lui pe Împărat ! 833 01:06:34,530 --> 01:06:36,090 Dar, Majestatea voastră... 834 01:06:36,220 --> 01:06:39,330 Dacă voi reuşi să scap din asta cu viaţă, promit un singur lucru... 835 01:06:39,590 --> 01:06:41,640 restaurarea Republicii ! 836 01:06:41,820 --> 01:06:44,160 Deci, în sfârşit ţi-ai expus corupţia ! 837 01:06:44,480 --> 01:06:46,190 Te-ai întors împotriva Împăratului ! 838 01:06:46,320 --> 01:06:47,780 Şi tu, d-le... 839 01:06:47,920 --> 01:06:50,950 ţi-ai găsit un loc permanent în temniţele tale ! 840 01:07:02,770 --> 01:07:04,600 Înainte, marş ! 841 01:07:29,820 --> 01:07:31,420 Opreşte-te ! 842 01:07:54,770 --> 01:07:56,800 Trebuie să vă grăbiţi ! D-l La Roche şi lăncierii... 843 01:07:56,950 --> 01:07:59,666 au plecat deja spre mănăstirea Beauvais, locul unde e ascunsă comoara ! 844 01:07:59,690 --> 01:08:01,760 Mănăstirea Beauvais ? Mulţumesc, draga mea ! 845 01:08:01,980 --> 01:08:03,710 Acum, întoarce-te la stăpâna ta ! 846 01:08:04,060 --> 01:08:06,770 Luaţi-vă săbiile şi uniformele ! Veniţi în Curte ! 847 01:08:11,110 --> 01:08:13,450 Voi lăsa nişte oameni să păzească castelul, căpitane. 848 01:08:13,530 --> 01:08:15,180 În regulă, sergente ! 849 01:08:27,160 --> 01:08:29,030 Înainte, marş ! 850 01:08:55,370 --> 01:08:56,760 Opriţi-vă ! 851 01:08:57,090 --> 01:08:58,720 Descălecaţi ! 852 01:10:00,230 --> 01:10:02,030 Trebuie să fie pe aici pe undeva. 853 01:10:10,280 --> 01:10:12,170 Poate că aici este ceva ! 854 01:10:14,980 --> 01:10:17,850 Priviti ! Este un orificiu în adâncitura asta ! 855 01:10:19,480 --> 01:10:21,490 Stai aşa ! Lasă-mă să încerc asta ! 856 01:11:07,200 --> 01:11:09,200 Comoara lui Monte Cristo ! 857 01:11:25,630 --> 01:11:27,030 Maiorule ! 858 01:11:30,800 --> 01:11:32,210 Jandarmii ! 859 01:11:32,310 --> 01:11:33,870 Cheamă oamenii ! 860 01:11:48,790 --> 01:11:50,160 Opriţi-vă ! 861 01:14:14,430 --> 01:14:16,440 Există o putere mare aici, Excelenţă ! 862 01:14:16,780 --> 01:14:18,520 Uitaţi-vă în jurul dvs ! 863 01:14:20,000 --> 01:14:21,770 Comoara lui Monte Cristo ! 864 01:14:22,000 --> 01:14:24,660 Să nu mai punem la socoteală aurul ! Şi aceste diamante nepreţuite ! 865 01:14:25,500 --> 01:14:28,280 De ajuns, să construieşti un imperiu ! De ce nu le luaţi ? 866 01:15:04,500 --> 01:15:07,500 Şi acum, Majestatea voastră, după cum v-am promis, vă voi oferi comoara dvs. 867 01:15:07,730 --> 01:15:10,550 Sunt onorat să va ofer sabia adevărată a lui Monte Cristo. 868 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 În numele Franţei accept. 869 01:15:14,370 --> 01:15:16,510 Şi prin aceasta sabie proclam... 870 01:15:16,610 --> 01:15:19,020 restaurarea libertăţii tuturor cetăţenilor ! 871 01:15:21,250 --> 01:15:24,050 Să închinăm un pahar ! În cinstea Majestăţii sale Imperiale... 872 01:15:24,510 --> 01:15:26,610 Louis Napoleon Bonaparte ! 873 01:15:26,860 --> 01:15:28,690 Viaţă lungă Împăratului ! 874 01:15:30,700 --> 01:15:33,030 Pentru poporul Franţei ! 875 01:15:52,710 --> 01:16:00,230 Sfârşit